1 00:03:11,992 --> 00:03:17,203 Kako veličanstveno! Ona je izvrsna. 2 00:03:25,205 --> 00:03:28,414 Shizuko se vratila iz Italija prošle godine. 3 00:03:28,608 --> 00:03:30,918 Udala se za svog pokrovitelja iz njezinih školskih dana. 4 00:03:31,111 --> 00:03:34,115 Njen muž se zove Giichiro Kaito, 5 00:03:34,247 --> 00:03:36,727 poslovni tajkun. 6 00:03:38,652 --> 00:03:39,824 Ima li nešto o Kaitu? 7 00:03:40,020 --> 00:03:41,021 Pa, gospodine. 8 00:03:45,525 --> 00:03:49,530 Rođen je 1927. godine, tako da ima 82. 9 00:03:53,567 --> 00:03:55,478 Njegova ranjiva točka je... 10 00:03:56,736 --> 00:03:58,738 svađa sa svojim polubratom. 11 00:03:58,939 --> 00:04:01,579 Polubrat je spletkaroš. 12 00:04:01,775 --> 00:04:05,917 On kupuje dionice za preuzeti posao. 13 00:04:06,780 --> 00:04:10,387 Giichiro posjeduje 30% cijele grupe. 14 00:04:10,517 --> 00:04:13,589 Njegov polubrat ima 20%. 15 00:04:16,523 --> 00:04:18,127 Koliko je dionica ušlo u 16 00:04:18,291 --> 00:04:20,703 Kaitov hipotekarni kredit? 17 00:04:21,194 --> 00:04:25,370 Otprilike 120.000 dionica. 18 00:04:34,307 --> 00:04:35,752 Kupite ih kao mamac. 19 00:04:37,144 --> 00:04:39,624 Zbližit ćemo se s polubratom. 20 00:04:40,814 --> 00:04:43,818 Također, reci Giichiru o njegovom planu. 21 00:04:43,950 --> 00:04:45,930 Okrenut ćemo ih... 22 00:04:46,953 --> 00:04:48,364 jedni protiv drugih. 23 00:04:51,424 --> 00:04:52,630 S kojim ciljem? 24 00:04:53,326 --> 00:04:57,433 Sve dok Giichiro ne izgubi sve što posjeduje. 25 00:05:00,767 --> 00:05:01,973 Objekt vaše želje 26 00:05:02,169 --> 00:05:03,910 neće ti pasti u krilo. 27 00:05:04,671 --> 00:05:05,775 Samo trud 28 00:05:06,373 --> 00:05:09,081 čini ga dragocjenim. 29 00:07:24,611 --> 00:07:26,284 Shizuko. 30 00:07:28,415 --> 00:07:31,521 Otkad si bila 18-godišnja djevojka 31 00:07:31,685 --> 00:07:36,395 Pazio sam na tebe. 32 00:07:38,992 --> 00:07:42,530 Težili ste ići na glazbenoj akademiji. 33 00:07:43,697 --> 00:07:46,507 Ali tvoj otac je bankrotirao. 34 00:07:48,301 --> 00:07:50,406 I ubio se. 35 00:07:50,937 --> 00:07:54,817 I tvoja majka je umrla kao za njim. 36 00:07:57,310 --> 00:08:01,781 Podržavam te godinama. 37 00:08:02,849 --> 00:08:05,261 Pomogao sam ti da odeš u Italiju. 38 00:08:11,591 --> 00:08:17,405 Ujače Giichiro, kako ti mogu zahvaliti? 39 00:08:18,064 --> 00:08:22,479 Prestani s tim, to je neprikladno. 40 00:08:23,503 --> 00:08:27,508 Nisam ti pomogao da mi se zahvale. 41 00:08:29,876 --> 00:08:31,378 Učinio sam to jer... 42 00:09:16,756 --> 00:09:19,566 "Kaito bankrot! 900 milijardi duga!" 43 00:09:19,759 --> 00:09:21,295 "Moždani udar!" 44 00:09:21,461 --> 00:09:23,964 "Giichiro Kaito, mrtav!" 45 00:09:38,578 --> 00:09:41,422 Tko ste vi, ljudi? 46 00:09:53,793 --> 00:09:54,999 Molim te, nemoj! 47 00:09:56,796 --> 00:09:58,104 Zašto mi to radiš? 48 00:09:58,331 --> 00:09:59,810 nemoj... 49 00:10:07,740 --> 00:10:09,742 Ne! 50 00:10:49,849 --> 00:10:51,157 Ne... 51 00:10:51,985 --> 00:10:53,293 Ne! 52 00:10:59,459 --> 00:11:00,199 Ne diraj me! 53 00:11:24,751 --> 00:11:29,359 Ne... 54 00:14:39,045 --> 00:14:39,921 tko si ti 55 00:14:40,113 --> 00:14:42,753 Nije ništa. Dobio sam pogrešnu sobu. 56 00:14:45,718 --> 00:14:47,220 Čekaj ovdje. 57 00:14:48,721 --> 00:14:52,362 Kupili smo nenaplativo zajmovi koje vam Kaito duguje. 58 00:14:56,863 --> 00:14:59,241 Dakle, mi, Toyama grupa, sada posjeduje njegovu ženu. 59 00:15:00,466 --> 00:15:05,279 Ja je vodim. Ima li prigovora? 60 00:15:52,218 --> 00:16:02,162 "Cvijet i zmija 3" 61 00:16:16,409 --> 00:16:17,581 dakle... 62 00:16:20,580 --> 00:16:22,582 spašen sam... 63 00:16:26,085 --> 00:16:27,189 od tebe? 64 00:16:29,021 --> 00:16:29,931 Da. 65 00:16:32,024 --> 00:16:33,697 Ti si moja. 66 00:16:35,995 --> 00:16:40,705 Ja sam izvršni direktor Toyama grupe i tvoj novi muž. 67 00:16:44,503 --> 00:16:47,541 Posjedujem te, osim ako to ne želiš vrati se tim muškarcima. 68 00:16:50,109 --> 00:16:51,816 Izbor je vaš. 69 00:17:00,052 --> 00:17:02,396 Dakle, ne protivite se. 70 00:17:11,264 --> 00:17:12,208 Dobro. 71 00:17:13,599 --> 00:17:18,309 Moram uhvatiti let za New York. Neće me biti mjesec dana. 72 00:17:19,539 --> 00:17:20,882 Moje će sluge paziti na tebe. 73 00:17:21,674 --> 00:17:26,384 Kawada, vozač i ostali. 74 00:17:30,049 --> 00:17:34,191 Ne brini, moja druga kuća je na tajnoj lokaciji. 75 00:17:37,089 --> 00:17:38,625 Nadam se da će ti se svidjeti. 76 00:18:07,587 --> 00:18:09,157 lzawa, batler. 77 00:18:12,391 --> 00:18:14,803 Orihara će vas naučiti lijepom ponašanju. 78 00:18:17,964 --> 00:18:19,966 Morita je kuhar i domar. 79 00:18:22,301 --> 00:18:25,282 Misae je sluškinja. 80 00:18:44,824 --> 00:18:45,996 Što nije u redu? 81 00:18:48,227 --> 00:18:49,103 ništa... 82 00:19:01,741 --> 00:19:02,742 Shizuko. 83 00:19:14,353 --> 00:19:18,199 Ostavite svoju užasnu prošlost iza sebe. 84 00:19:19,792 --> 00:19:21,499 Ovdje si siguran. 85 00:20:28,627 --> 00:20:33,838 Supruga izvršnog direktora Toyama grupe očekuje se da se ponaša graciozno. 86 00:23:32,344 --> 00:23:33,414 Kyoko. 87 00:23:35,948 --> 00:23:36,722 Ovdje. 88 00:23:37,917 --> 00:23:38,759 Hvala. 89 00:23:43,055 --> 00:23:44,227 dakle... 90 00:23:45,824 --> 00:23:47,929 Prekinula si s njim? 91 00:23:53,232 --> 00:23:56,042 Bio si zaljubljen. Je li ovo ono što želiš? 92 00:24:15,387 --> 00:24:16,593 Shizuko. 93 00:24:22,394 --> 00:24:23,737 Nećeš li požaliti? 94 00:24:32,304 --> 00:24:34,807 Moje violončelo je moj dečko. 95 00:24:35,908 --> 00:24:38,445 Glazba je moj muž. 96 00:24:39,712 --> 00:24:40,952 Tako je to. 97 00:27:00,152 --> 00:27:04,862 Što se događa? 98 00:28:06,285 --> 00:28:07,389 Ne! 99 00:28:59,304 --> 00:29:00,749 Što? 100 00:29:02,374 --> 00:29:03,444 hej 101 00:29:04,543 --> 00:29:05,647 Što nije u redu? 102 00:29:07,479 --> 00:29:09,686 Mora da si ružno sanjao. 103 00:29:10,849 --> 00:29:13,455 Današnja odjeća je upravo ovdje. 104 00:29:14,953 --> 00:29:16,864 Danas je samo još jedan dan. 105 00:29:17,856 --> 00:29:19,767 Čudno se ponašate, gospođo. 106 00:29:33,171 --> 00:29:34,582 gospođo? 107 00:29:41,880 --> 00:29:45,293 Jutros bi se trebao odmoriti. 108 00:29:47,686 --> 00:29:48,790 Da. 109 00:29:58,096 --> 00:29:59,097 Hvala. 110 00:30:25,057 --> 00:30:26,229 Što je bilo? 111 00:30:27,559 --> 00:30:28,936 To je zmija... 112 00:30:32,230 --> 00:30:33,732 Nema ništa. 113 00:30:45,877 --> 00:30:46,878 gospođo. 114 00:30:49,047 --> 00:30:50,549 To je pismo od Učitelja. 115 00:31:05,397 --> 00:31:06,239 "Draga, Shizuko." 116 00:31:07,032 --> 00:31:11,208 "Čovjek s tobom nije batler, zove se Onigen." 117 00:31:12,004 --> 00:31:14,245 – Angažirao sam ga za njegove usluge. 118 00:31:19,911 --> 00:31:23,324 "Shizuko. Proći ćeš kroz mnoge stvari" 119 00:31:23,515 --> 00:31:26,052 "prije mog povratka". 120 00:31:26,918 --> 00:31:31,663 "Moraš prihvatiti što god ti se dogodi." 121 00:31:32,324 --> 00:31:34,429 "Ne možete napustiti moj posjed." 122 00:31:35,327 --> 00:31:39,935 "ako to učiniš, naći ćeš sebe u opasnosti." 123 00:31:47,072 --> 00:31:48,244 Oh... 124 00:31:50,442 --> 00:31:51,750 o cemu se radi 125 00:31:53,245 --> 00:31:55,953 Kao što vam je Učitelj napisao, gospođo. 126 00:31:56,281 --> 00:31:57,453 gospođo. 127 00:34:05,977 --> 00:34:07,217 gospođo. 128 00:34:09,314 --> 00:34:11,658 Večera je poslužena. 129 00:35:20,986 --> 00:35:22,659 Sada, gospođo. 130 00:36:25,317 --> 00:36:26,694 nemoj 131 00:36:28,086 --> 00:36:29,793 Ne! 132 00:38:07,652 --> 00:38:08,858 gospođo. 133 00:38:11,356 --> 00:38:12,994 Ovo je vrijeme za obrok. 134 00:38:14,359 --> 00:38:15,702 Sjednite. 135 00:40:40,038 --> 00:40:41,449 sta to radis 136 00:40:42,440 --> 00:40:43,646 Ne! 137 00:40:43,775 --> 00:40:47,848 Zapamtite što vam je Učitelj rekao. 138 00:40:51,649 --> 00:40:54,289 Molim te, nemoj! 139 00:40:56,955 --> 00:40:58,161 Netko gleda. 140 00:40:58,590 --> 00:41:01,503 Nitko ne gleda, gospođo. 141 00:41:05,096 --> 00:41:06,336 Ne! 142 00:41:11,936 --> 00:41:13,006 Prestani! 143 00:44:29,333 --> 00:44:30,243 molim te nemoj... 144 00:44:34,706 --> 00:44:35,241 Molim te, nemoj! 145 00:44:35,406 --> 00:44:36,510 gospođo. 146 00:44:39,010 --> 00:44:43,015 Gledao si film kad si imao 13 godina. 147 00:44:43,214 --> 00:44:44,716 Sjećaš li se toga? 148 00:44:46,517 --> 00:44:49,964 Rekao si svom prijatelju o tome. 149 00:44:51,322 --> 00:44:53,233 Sjećaš li se toga? 150 00:44:55,526 --> 00:44:59,167 Jedna princeza je oteta. 151 00:44:59,630 --> 00:45:02,804 Bila je vezana i začepljenih usta u mračnoj pećini. 152 00:45:02,967 --> 00:45:05,777 Ostala je tamo bespomoćna. 153 00:45:08,706 --> 00:45:11,687 I zmija je dopuzala prema njoj. 154 00:45:12,977 --> 00:45:18,188 Čuo sam što si rekao svojima prijatelj o sceni. 155 00:45:19,283 --> 00:45:22,025 Osjećali ste se kao da gori. 156 00:45:26,524 --> 00:45:30,597 Gospođo, jeste li se uzbudili? 157 00:45:32,430 --> 00:45:36,003 Gdje ste osjetili da gori? 158 00:45:41,305 --> 00:45:44,809 Kakav si ti bio napaljeni tinejdžer! 159 00:45:47,245 --> 00:45:49,122 molim te prestani... 160 00:45:49,447 --> 00:45:54,362 Naprotiv, stvari su tek počele. 161 00:45:54,519 --> 00:45:57,022 o cemu pricas 162 00:45:57,155 --> 00:45:59,999 Zaustavite ih, molim vas! 163 00:46:00,091 --> 00:46:01,468 Molim te, nemoj! 164 00:46:07,799 --> 00:46:10,075 Ne! Ne! 165 00:46:47,805 --> 00:46:48,715 Ne! 166 00:46:53,344 --> 00:46:54,516 Ne! 167 00:46:55,813 --> 00:46:57,315 Molim te, nemoj. 168 00:46:59,617 --> 00:47:00,391 gospođo. 169 00:47:01,485 --> 00:47:05,365 Svake noći tješim se, misleći na tebe. 170 00:47:06,257 --> 00:47:10,296 Želim vidjeti kako izgledaš tamo dolje. želim vidjeti! 171 00:47:10,861 --> 00:47:14,206 To je sve o čemu sam mogao razmišljati! želim vidjeti! 172 00:47:15,866 --> 00:47:20,372 Sada, gospođo. Možeš mi pokazati sve što skrivaš. 173 00:47:22,373 --> 00:47:23,408 Ne! 174 00:47:24,876 --> 00:47:25,911 Ne želim ti pokazati! 175 00:47:29,180 --> 00:47:30,420 Ne želim da gledaš! 176 00:47:32,717 --> 00:47:38,633 Gospođo, vidim. Vidim ti macu. 177 00:47:43,294 --> 00:47:45,638 Božanstveno je, gospođo. 178 00:47:49,000 --> 00:47:50,411 Ne! 179 00:47:53,704 --> 00:47:54,614 nemoj 180 00:47:56,207 --> 00:47:57,311 Ne! 181 00:48:12,156 --> 00:48:13,601 molim te nemoj... 182 00:49:21,659 --> 00:49:24,367 Voda je još hladna. 183 00:49:25,596 --> 00:49:31,274 Ako ste se prehladili, Mene bi optužili. 184 00:49:34,405 --> 00:49:38,717 Tko ste vi zapravo? 185 00:49:42,780 --> 00:49:46,284 Ovdje sam samo s jednom svrhom. 186 00:49:51,922 --> 00:49:56,393 Da od tebe napravim izuzetnu ženu. 187 00:51:28,919 --> 00:51:32,366 Što si me tjerao da pijem? 188 00:51:33,324 --> 00:51:34,530 Diuretik. 189 00:51:38,028 --> 00:51:39,371 Što? 190 00:52:28,746 --> 00:52:30,020 Pomoć! 191 00:55:38,335 --> 00:55:39,643 Ne gledaj! 192 00:56:51,709 --> 00:56:52,710 gospođo. 193 00:56:54,311 --> 00:56:58,760 Trebao bi počistiti nered napravila si mi cijelo tijelo... 194 00:57:00,350 --> 00:57:04,059 vlastitim jezikom. 195 00:58:33,977 --> 00:58:37,823 Molim te, pusti me. 196 00:58:43,187 --> 00:58:44,689 ne mogu... 197 00:58:47,991 --> 00:58:51,200 Pogledaj se, Shizuko. 198 00:59:05,842 --> 00:59:08,345 Rekao si da nećeš raditi te stvari. 199 00:59:09,346 --> 00:59:11,986 Ništa od tih prljavih stvari. 200 00:59:22,693 --> 00:59:23,865 Kyoko? 201 00:59:27,664 --> 00:59:28,665 Kyoko. 202 00:59:31,401 --> 00:59:34,382 zašto si ovdje 203 00:59:36,373 --> 00:59:41,789 Uvijek sam bio uz tebe, Shizuko. 204 00:59:43,080 --> 00:59:46,118 Sve kroz srednju školu i fakultet. 205 00:59:47,117 --> 00:59:48,596 Uvijek. 206 00:59:50,287 --> 00:59:54,201 Znaš što ti pokušavam reći? 207 00:59:58,595 --> 00:59:59,733 Reći ću ti. 208 01:00:02,733 --> 01:00:04,735 Uvijek sam te volio. 209 01:00:09,406 --> 01:00:11,215 Znam da nisi imao pojma. 210 01:00:13,844 --> 01:00:16,324 Glazba je sve do čega vam je ikad bilo stalo. 211 01:00:18,215 --> 01:00:19,922 Što to govoriš? 212 01:00:23,854 --> 01:00:26,027 tako si ljupka 213 01:00:29,326 --> 01:00:31,465 Nisi se ni malo promijenio. 214 01:00:36,833 --> 01:00:38,278 Zapravo, mnogo si... 215 01:00:41,371 --> 01:00:42,645 ljepša. 216 01:00:46,243 --> 01:00:47,381 Kyoko. 217 01:00:50,747 --> 01:00:53,284 Uvijek sam te želio osjetiti. 218 01:00:56,086 --> 01:00:58,566 Kyoko, molim te... 219 01:01:02,092 --> 01:01:03,799 Pokušao sam to obuzdati. 220 01:01:08,632 --> 01:01:13,547 Bilo je tako teško potisnuti svoju želju 221 01:01:17,407 --> 01:01:19,717 ali nisi imao pojma. 222 01:01:29,019 --> 01:01:31,829 Gadan si prema meni. 223 01:01:47,237 --> 01:01:52,778 Moj je red da budem zločest prema tebi, Shizuko. 224 01:02:01,685 --> 01:02:02,720 br. 225 01:02:15,198 --> 01:02:17,804 Poštedi me, molim te. 226 01:02:19,836 --> 01:02:23,147 neću te štedjeti. 227 01:02:59,676 --> 01:03:00,780 nemoj 228 01:03:02,379 --> 01:03:03,380 Molim. 229 01:03:07,717 --> 01:03:09,128 dosta je... 230 01:03:10,587 --> 01:03:12,828 molim te 231 01:03:15,225 --> 01:03:16,704 Kyoko. 232 01:03:23,033 --> 01:03:25,104 sta to radis 233 01:03:25,702 --> 01:03:29,206 Ne! Molim te, nemoj! 234 01:03:31,341 --> 01:03:32,718 Ne! 235 01:03:42,552 --> 01:03:44,327 Tako lijepa... 236 01:03:45,221 --> 01:03:49,465 Tako božanstveno i napaljeno. 237 01:03:49,626 --> 01:03:52,732 Nemojmo to raditi. 238 01:03:53,930 --> 01:03:54,840 Ne! 239 01:04:02,572 --> 01:04:03,983 Molim te prestani s tim! 240 01:04:20,490 --> 01:04:21,730 Molim. 241 01:04:41,611 --> 01:04:42,612 molim te... 242 01:04:47,217 --> 01:04:48,423 Kyoko. 243 01:05:03,767 --> 01:05:04,802 Kyoko. 244 01:05:27,490 --> 01:05:28,798 Shizuko. 245 01:05:31,394 --> 01:05:34,637 Kyoko... 246 01:05:50,613 --> 01:05:51,921 Ne... 247 01:06:06,863 --> 01:06:08,103 Shizuko. 248 01:06:14,771 --> 01:06:16,011 volim te 249 01:06:29,319 --> 01:06:30,798 Oh, Shizuko! 250 01:06:32,622 --> 01:06:33,896 ti si tako... 251 01:06:36,192 --> 01:06:38,536 Ti si prljava kurva! 252 01:06:43,933 --> 01:06:48,109 Ne gledaj me! 253 01:06:49,906 --> 01:06:53,820 Molim te, nemoj me gledati! 254 01:08:15,992 --> 01:08:20,668 Vichyssoise je izuzetan dobro jutros. 255 01:11:42,632 --> 01:11:46,739 Hej dečki. Možeš je dirati. 256 01:11:49,973 --> 01:11:51,179 Radi što ti se sviđa. 257 01:12:24,207 --> 01:12:25,709 Dobar je osjećaj... 258 01:12:30,513 --> 01:12:34,222 Kako vam se sviđa, gospođo? 259 01:12:37,387 --> 01:12:43,030 Volim to... jako. 260 01:13:19,829 --> 01:13:21,331 MOJ red! 261 01:16:19,875 --> 01:16:22,617 Tako ste lijepi, gospođo. 262 01:16:24,413 --> 01:16:27,792 Više od bilo koje druge žene. 263 01:16:45,501 --> 01:16:48,311 Dođi sa mnom. 264 01:20:00,930 --> 01:20:03,911 Ti si taj koji me gleda... 265 01:20:06,135 --> 01:20:07,307 To si bio ti! 266 01:20:07,637 --> 01:20:10,914 Da, itekako. 267 01:20:13,142 --> 01:20:17,522 Bio sam ovdje sve ovo vrijeme, promatrajući svaki tvoj pokret. 268 01:20:21,317 --> 01:20:22,625 Ali zašto? 269 01:20:22,752 --> 01:20:25,323 Zar još ne shvaćaš, Shizuko? 270 01:20:26,722 --> 01:20:28,759 Ja sam čovjek koji je odgovoran 271 01:20:29,659 --> 01:20:31,434 za pad tvog muža, 272 01:20:33,128 --> 01:20:34,334 Giichiro Kaito. 273 01:20:36,532 --> 01:20:41,140 Ja sam taj koji je natjerao kamatare da te otmu. 274 01:20:43,038 --> 01:20:47,680 Gledao sam te kad su te zlostavljali. 275 01:21:08,230 --> 01:21:12,736 Rekao sam Onigenu da te spasi od tih ljudi. 276 01:21:15,004 --> 01:21:19,043 Također, to uopće nisu moje kućne sluge. 277 01:21:20,209 --> 01:21:22,416 Rade za Onigen. 278 01:21:24,513 --> 01:21:29,553 Kad sam te prvi put vidio kako sviraš violončelo na svom recitalu 279 01:21:30,419 --> 01:21:32,262 počela je tvoja obuka. 280 01:21:33,022 --> 01:21:34,023 Moj trening? 281 01:21:34,523 --> 01:21:39,370 Prihvatio si Kaitov jezik, zatim užad i bičeve 282 01:21:40,563 --> 01:21:42,941 sa zadovoljstvom. 283 01:22:04,920 --> 01:22:05,898 Shizuko. 284 01:22:07,690 --> 01:22:12,196 Ovo je naša medena noć. 285 01:23:01,577 --> 01:23:04,524 Tako si lijepa, Shizuko. 286 01:24:46,615 --> 01:24:47,719 Onigen. 287 01:25:33,795 --> 01:25:34,933 nemoj 288 01:25:56,952 --> 01:25:59,432 Ne! 289 01:26:13,669 --> 01:26:16,707 Tako mi je neugodno. ne gledaj... 290 01:26:21,410 --> 01:26:24,186 Molim te, ne gledaj me ovako! 291 01:26:28,584 --> 01:26:31,087 Tako si lijepa, Shizuko. 292 01:26:33,489 --> 01:26:36,800 Napališ se kad stvari postanu teške. 293 01:26:38,093 --> 01:26:41,905 I potajno želiš da se s tobom grubo postupa. 294 01:26:43,899 --> 01:26:48,541 Ti si lijep i razvratan cvijet požude. 295 01:26:52,708 --> 01:26:54,016 Ne mogu ovo podnijeti... 296 01:26:55,344 --> 01:26:59,053 Pusti me dolje, molim te. 297 01:27:47,996 --> 01:27:49,441 Ne... 298 01:27:51,900 --> 01:27:52,935 nemoj 299 01:27:58,907 --> 01:27:59,647 nemoj 300 01:28:02,477 --> 01:28:03,649 nemoj 301 01:28:06,849 --> 01:28:07,884 nemoj 302 01:28:15,991 --> 01:28:17,061 nemoj 303 01:28:23,365 --> 01:28:24,571 Da stanem? 304 01:28:26,168 --> 01:28:27,579 molim te... 305 01:28:32,207 --> 01:28:33,515 molim te... 306 01:28:33,809 --> 01:28:35,083 Onda ću prestati. 307 01:28:37,012 --> 01:28:38,821 0h, molim te... 308 01:28:44,286 --> 01:28:45,526 Ne čujem te. 309 01:28:45,787 --> 01:28:47,994 molim te nemoj... 310 01:28:49,725 --> 01:28:51,898 Ne mogu to čuti. 311 01:28:58,934 --> 01:29:00,379 nemoj stati! 312 01:29:04,339 --> 01:29:06,182 Nemoj stati. 313 01:31:16,638 --> 01:31:17,810 Draga, molim te. 314 01:31:18,540 --> 01:31:23,540 prestani 315 01:31:31,119 --> 01:31:32,928 Svi gledaju. 316 01:31:36,057 --> 01:31:38,537 Ne želiš me? 317 01:31:43,765 --> 01:31:44,937 Ja znam. 318 01:31:47,269 --> 01:31:48,339 Goriš li? 319 01:31:52,641 --> 01:31:54,245 Želiš to tako jako? 320 01:32:01,283 --> 01:32:05,698 Shizuko, reci što misliš. 321 01:32:11,626 --> 01:32:12,798 želim to! 322 01:32:17,099 --> 01:32:18,601 želim te! 323 01:32:20,635 --> 01:32:25,015 Čak i ako svi gledaju? 324 01:32:31,513 --> 01:32:32,753 gledam... 325 01:32:34,616 --> 01:32:36,721 u redu je 326 01:32:38,720 --> 01:32:40,324 Želim da me se promatra. 327 01:34:12,781 --> 01:34:15,318 gubim kontrolu... 328 01:34:28,597 --> 01:34:31,510 Daj mi ga sada. 329 01:34:39,407 --> 01:34:41,011 Više, jače! 330 01:34:43,945 --> 01:34:46,221 Skrivao si svoju pravu pohotnu prirodu. 331 01:34:46,915 --> 01:34:50,727 Mislio si da to možeš sakriti. 332 01:34:51,853 --> 01:34:55,665 Ali Shizuko, moraš prihvatiti činjenicu. 333 01:34:57,325 --> 01:34:59,862 Ti si cvijet požude i zadovoljstva. 334 01:35:01,363 --> 01:35:02,467 Da, jesam! 335 01:35:05,200 --> 01:35:07,578 Pa molim te. 336 01:35:09,471 --> 01:35:11,178 Pomozi mi da procvjetam, draga. 337 01:35:11,706 --> 01:35:16,280 Svojom muškošću. 338 01:35:17,278 --> 01:35:19,315 Pomozi mom razuzdanom cvijetu da procvjeta. 339 01:35:29,624 --> 01:35:30,694 Molim. 340 01:35:38,233 --> 01:35:39,906 Sa zadovoljstvom. 341 01:35:49,110 --> 01:35:50,612 Dragi. 342 01:36:28,116 --> 01:36:29,288 Dragi. 343 01:38:32,774 --> 01:38:34,879 Vodite računa o bankovnom poslu. 344 01:38:35,910 --> 01:38:36,820 Još nešto? 345 01:38:37,378 --> 01:38:42,191 Predsjednik Toyama rijetko je pio alkohol. 346 01:38:42,317 --> 01:38:47,232 Možda je to bio stres? Puno je pio. 347 01:38:47,388 --> 01:38:49,095 je li tako... 348 01:38:50,492 --> 01:38:52,233 Reci što ti je na umu. 349 01:38:53,595 --> 01:38:59,136 Ništa, gospođo. To je samo to Izgubili smo predsjednika tako iznenada... 350 01:39:02,737 --> 01:39:05,274 Volio je piti vino u kadi. 351 01:39:06,574 --> 01:39:09,851 Da, vidimo se sljedeći tjedan. 352 01:39:10,745 --> 01:39:11,553 Bok. 353 01:39:12,881 --> 01:39:14,656 Pobrinite se za stvari. 354 01:39:14,849 --> 01:39:18,194 Kako želite, gospođo. Ugodan vikend. 355 01:40:51,246 --> 01:40:52,452 kod kuće si. 356 01:41:44,532 --> 01:41:45,738 Počnimo.